Dimanche à San Juan Chamula et Zinacantan

Aujourd'hui nous nous sommes fait une SUPER journée de tourisme:
départ 9h de San Cristobal pour aller chercher les chevaux qui nous emmèneront au village de San Juan Chamula par la forêt. Le dimanche est un jour spécial de marché. Ce village est devenu très touristique, tous les enfants nous assaillent pour nous demander de l'argent ou de leur donner ce qu'on a sur nous... Sur la photo, c'est Elise qui est la proie! Elise c'est la soeur de la meilleure amie de Marie qui se fait un voyage de fou au Mexique pendant 2 mois et qui est de passage à San Cristobal pour quelques jours.
Sur la photo, vous voyez des femmes Chamula en tenue traditionnelle, et le petit détail qui m'a attiré l'attention c'est le téléphone portable qu'elle a sur la ceinture...!
L'église de San Juan vue de l'extérieur, interdiction de prendre des photos à l'intérieur. C'est une église dans laquelle se pratiquent toutes les cérémonies traditionnelles maya, principalement des "nettoyages" fait par les guérisseuses traditionnelles. On vous lave du mauvais oeil, on vous protège de la jalousie, etc. Tout est symbolique, les couleurs utilisées, le positionnement des bougies, les herbes qu'il y a sur le sol, l'odeur de l'encens utilisé, etc. Ce lieu renferme un syncrétisme religieux des plus intéressant: le saint patron, San Juan, est au centre de l'autel, Jesus n'est qu'à sa droite, secondaire pour les habitants, on mélange les traditions catholiques avec les croyances maya traditionnelles, passionnant!
Nous avons aussi assisté à la réunion dominicale des autorités du village qui règlent tous les différends sur la place publique, mais photos interdites.

Ensuite, nous sommes passés par le cimetière de San Juan. Les mexicains ont un tout autre rapport à la mort que nous. Ce n'est qu'un voyage, un passage et ils fêtent ce départ. Dans une dizaine de jours, ce sera cette fameuse fête, la Toussaint, ils commencent déja à préparer les tombes, les décorer avec des fleurs, etc. Dans toutes les familles ils vont préparer un petit autel dans leur maison et cuisiner les plats préférés de leurs proches décédés, mettre des fleurs depuis la rue jusqu'à cet autel pour que le mort puisse trouver le chemin, et la seconde étape c'est que toute la famille va pic-niquer et faire la fête au cimetière.

Après cette superbe visite commentée par Esteban, nous avons marché pendant une heure et demie pour rejoindre le village de Zinacantan que l'on voit d'en haut sur la photo.
Quelques minutes avant d'arriver, grosse averse ("Agua Cero") qui transforme les rues en rivière et nous en tortue d'eau!
Ce village est plus ouvert, originellement parce qu'ils ont l'habitude de faire du commerce et donc d'échanger et d'emprunter des habitudes, coutûmes aux uns et aux autres. Ils ont par exemple accepté le catholicisme, même s'ils continuent de pratiquer leurs cultes maya, mais dans des grottes ou d'autres lieux sacrés dans la nature.

Dans ce village, nous avons été acueillis chez Paula dont le papa est un ancien "mayordomo", occupation que beaucoup d'hommes de la communauté vont occuper pour rendre service à la communauté. Pendant un an, ils devront tout organiser pour rendre hommage au Saint Patron du village: cérémonie, musique, décoration, nourriture, etc. Une fois qu'il a remplit ce rôle, durant tout le reste de sa vie, l'ancien "mayordomo" doit toujours avoir dans/devant sa maison une couronne de fleurs commevous voyez sur la photo (nouveau détail TV!)

Paula travaille avec d'autres femmes dans cet endroit, elles sont tisserandes. Nous avons été accueillis pour déjeuner des plats traditionnels (Atol=soupe de maïs avec des tortillas préparées devant nous et posh = boisson alcoolisée extraite du maïs aussi qu'ils boivent après les cérémonies traditionnelles) Délicieux, repas pris dans la cuisine familiale.
Le fait de venir dans ce lieu leur permet aussi de nous montrer leurs collections, leur art et aussi de vendre un peu, autant vous dire que j'ai déja trouvé quelques cadeaux de noël!!

Super journée, j'ai déja des courbatures grâce aux selles en bois, mais bonne fatigue!
Demain départ pour Palenque, ENFIN! je vais visiter ce incroyablitude après 2 mois au Chiapas, je pars une semaine dans la jungle, je devrais revenir avec des belles photos et anecdotes...

Anniversaire de Stefano!


Nous avons organisé un anniv surprise déguisé pour les 39 ans de Stefano la semaine dernière, il nous falait donc trouver un déguiz, et nous avons fait scandale au supermarché du coin!

Au final on s'est décidées avec Léna à faire le couple du siècle. Photo de groupe, saurez-vous nous retrouver? Tout le monde a joué le jeu, c'était bien chouette!



Alors ??? Nous sommes le couple en plein centre: Léna en blonde avec le sourire psychédélique et moi à sa gauche avec le masque de malade dépressif sous coke.

On a fait une piñata aussi, jeu traditionnel pour les enfants au Mexique. Originellement, il s'agit d'une boule avec 7 antennes qui représente les 7 pêchés capitaux et les enfants doivent taper dessus pour chasser ces pêchés jusqu'à temps de la percer et de faire sortir toutes les friandises qui sont à l'intérieur! Le dérivé des temps modernes est plus pervers dans la mesure où les bonhommes représentent les plus grands idoles des enfants, héros de dessins animés etc. Et il faut qu'ils tapent dessus de toutes leurs forces, jusqu'à les détruire... pourquoi tant de haine? Enfin voilà, j'ai vu ma première piñata, mais elle a été détruite avant que ce soit mon tour!



Beaucoup de fêtes depuis une dizaine de jours, j'ai hâte de retourner dans la jungle prochainement. Mais l'institut de normalisation passe dans 5 semaines et il reste beaucoup de choses à faire pour que les groupes soient prêts, notamment beaucoup de papiers qui doivent se faire depuis les bureaux de San Cristobal, donc... journées devant l'ordinateur comme on les aime!!!

Dim 23 sept: Laura et Jérem sont passés me voir quelques jours sur la route du retour depuis ke Guatemala où ils faisaient leur stage. Donc, pour fêter ça petit déj de rois sur la terrasse de mon appart, la grande classe!!
Armel, que j'avais rencontré au DF, ami d'Annabelle et Alberto, est arrivé à San Cris depuis peu, il va ouvrir un restau, et a acheté cet adorable petit Saint Bernard, Coba, trop choupi sauf qu'elle fait pipi partout pour l'instant!

En ce moment je colloque avec Léna, et le week end dernier on a fait une pyjama party avec Blandine (au milieu), soirée de filles bien sympa!

Petite photo de la rue piétonne de San Cris, encore aux couleurs de la fête nationale et avec une Indienne qui traverse, cette ville est décidement très belle...!

Dimanche 30 sept, à une semaine des élections municipale, le représentant local du PRI (partido revolucionario institucional, parti qui a été au pouvoir pendant 71 ans) organisait une corrida gratuite pour s'assurer des votes. Ici la campagne électorale se fait grâce à des chansons sur des airs genre "macarena" et les paroles sont "Machin aime le peuple et dimanche prochain on va gagner", des airs qui nous restent dans la tête pendant des heures, des jours, donc ça marche très bien comme propagande!
On arrive à la plaza de toros,, la Coleta (Armel, Léna et moi), et ils ne nous laissent pas rentrer, puisque nous ne sommes pas mexicains et ne pouvons pas leur apporter notre vote! Donc on essaie de négocier, ils voulaient nous faire payer 100 pesos (6€) mais une personne est arrivée par derrière et nous a filé 3 pass, trop cool, ils voulaient pas nous laisser rentrer, mais ils ont été obligés! On était les seuls touristes dans l'arène!
On ne sait pas si c'est par manque de budget ou quoi mais c'était une véritable boucherie, les torreros étaient très mauvais et j'ai détesté, je m'y attendait mais vraiment pas cool! On est partis après le 2e taureau, trop écoeurés... Donc je pense que c'était ma première et dernière corrida!

Deuxième séjour dans la selva lacandonne: 19-22 sept

J'ai retrouvé Julie et son chéri Momo là bas, et nous avons fait une folle partie de "jungle speed" dans la jungle, des plus innatendu, ce qui rend le jeu encore plus marrant qu'il ne l'est normalement, sans compter les trombes d'eaux qui s'abbataient en même temps que les cartes! Super connexion avec eux, chouette rencontre!

Nous avons continué à travailler avec les groupes sur la certification, d'ailleurs, les 2 assesseurs payés par le Ministère de l'environnement ne s'en sortent plus vraiment -nous sommes à 6 semaines du passage de l'institut de normalisation- et donc ils nous ont demandé officiellement à Adriana et moi de les aider plus fortement, nous allons donc peut être être un peu rémunérées pour cela, chouette! Du coup, maintenant que je suis de plus près tout ce processus, je trouve vraiment le sujet intéressant et je pense que ça mériterait de s'y intéresser de plus près. Surtout que c'est la première fois qu'un tel processus est mis en place au niveau du Mexique, voire au niveau international, mais là je ne suis pas sûre de moi! Enfin, je trouve que c'est intéressant de voir qu'on met en place des normes pour assurer aux touristes français en mal de nature une qualité de services qui est complètement décalée de la réalité des personnes qui vont les accueillir. Cette norme est mise au point par des mexicains, certes, mais qui ne sortent pas de leur bureau et demandent aux communautés voulant se certifier des milliards de documents, en plus des différents investissements en infrastructures écologiques, alors même que la plupart des personnes ne savent pas lire! décalage quand tu nous tiens! Dans tout ça, il faut ajouter tout le mic mac politico-institutionnel qui ne facilite évidemment pas les choses et le calendrier bureaucratique qui veut que tout le processus se fasse en... 4 mois! et l'échéance est dans 6 semaines, les institutions s'étant désolidarisées quant aux investissements, laissant les centres écotouristiques dans la m*** . Bref, sujet très intéressant, à creuser! J'ai une place d'observatrice en or, vamos a ver ce qui peut se creuser dans ce sens...

Sur les photos le petit lacandon qui fait le singe dans l'arbre c'est Josue, ensuite le frère d'Enrique avec sa tondeuse, je trouve ça rigolo!
Vous pouvez admirer ma gaillardise, je tiens un bébé crocRodile de quelques centimètres, mais il prend 30cm par an et adulte il mesurera 3m, bref! Profitons-n avant d'être grands! Et l'histoire de ce croco est intéressante, il est un peu transgénique en fait! Il est dans un centre écotouristique construit autour de lagunes où vivent de nombreux croco. Mais lui est né du mélange de deux races de croco qui ne vivent normalement pas dans les mêmes milieux, bref! c'est assez ironique de trouver ce genre de spécimen dans un centre écotouristique qui veut protéger la flaure en la laissant tranquillou dans son milieu naturel! No comment!
Les petites bêtes à pois bizzares c'est des tepescuintles, si quelqu'un a la traduction française, je suis preneuse!
La photo suivante, c'est juste pour montrer la pompiste locale,on achète le gasoil par 20L et c'est cette femme qui nous sert. Nous sommes au croisement entre les villes lacandonnes et celles habitées par les tzoltziles/tzeltales et choles. Il y a un barrage militaire assez important et il semblerait que les pompistes de ce carrefour changent de travail à la nuit tombée pouvant ainsi gagner en une nuit ce qu'elles feraient en un mois en temps normal...
J'ai pris une photo de la maison de Manuel, un de nos partenaires qui a le centre écotouristique Poza Poop Chan. Elle m'intrigue vraiment car il n'y a pas de fenêtres, selon la légende, pour éviter aux amants des femmes de pouvoir pénétrer trop facilement.
Ensuite, l'homme pensif c'est le fameux Miguel avec qui je vais toujours dans la selva, qui est une véritable encyclopédie vivante et sur qui on devrit certainement écrire un livre... Il habite dans la jungle depuis 10ans, connait tout l'envers du décor lacandon...! Très intéressant...
Et juste au dessus, c'est Juliiiiie et moi dans un ceiba énorme, genre 40m de haut!
Et à droite, le deuxième petit lacandon c'est Rigoberto et la fille c'est Rut. Pour la petite anecdote, on jouait à "chats" et au bout de 15min, Rut vient me voir avec son air le plus charmeur et me dit "dame un peso"... Grande désillusion, ces enfants ne jouent plus pour s'amuser mais pour soutirer de l'argent des touristes. Ensuite ils sont allés se baigner dans le lac et m'ont demandé de prendre des photos avec eux, ce qu'on a fait, jusqu'à ce que la mère arrive et se fâche (en maya, alors je ne suis pas sûre, mais les petits sont partis, alors j'imagine de quoi il s'agissait!!!) Bref! Julie m'a aussi raconté qu'une petite lui a demandé 1 peso pour prendre une photo d'elle...

L'argent pourrirait-il les relations humaines? ...

Mi vida "social" aca en San Cristobal

El viernes pasado hice una "fiesta de la crêpes" en mi casa, no muy original, pero rico y bien divertido (aqui dirian: "bien chido" o "que padre"!!! estos mexicanos!!)
Invité a mis compañeros de trabajo, en la primera foto pueden ver (izquierda a derecha) a Isabelle, la mujer de Stefano, los dueños de la casa, elle es francesa, ademas de Bretaña, asi que tenia un poco vergüenza con mis crepas, pero al final les gusto! Luego en el medio viene Adriana, la gerente de SendaSur con quien me llevo super bien y Gaby, la pareja de Ramon que trabaja tambien para SendaSur.
En la foto solito viene Stefano, el alburero. No sé si existe esta palbra en España, yo no la concia, pero se usa de alguien que siempre habla con "albur" un doble sentido siempre relacionado con sexo!!! que pesados estos italianos!!!! Ademàs de ser alburero, es casi màs torpe que yo! Justo antes de llegar a mi casa para cenar, destruyo la escalera de su sotano, cayendose sin poder levantarse. Luego, cuando finalmente llego, al abrir una maravillosa botella de vino, pierde el control y todo el vino de colleccion en el suelo (qué aqui se llama "piso"!!) Desde entoncés, huele un poco a borracha en mi casa!Nos tomamos mucho el pelo, pero es super buena onda!
Los agronomos platicando seriamente son Ramon (con pelo risado, aca se dice "chino", quien sabe por qué, los chinos tienen rizos???!!!) y Marx (si ya sé, es su verdadero nombre!). Ramon apoya a SendaSur buscando recursos y tambien tiene un programa de café equitativo. Marx trabaja en una ONG mexicana en comunidades zapatistas sobre reforestacion, proteccion ambiental etc.
En la ùltima foto son Anita (al fondo) y Blandine (con la copita). Anita trabaja como operadora en SendaSur, ella es tzeltal,me hizo probar los tamales y me va a invitar a su pueblo algun fin de semana para que conozca a su familia y a sus costumbres. La otra "chava" es Blandine, una francesa que trabaja para Médicos del Mundo aca en San Cris, es enfermera y super amable, divertida, interesante, etc. Antes de venir aqui, trabajo en Haïti durante 1 año, que fuerte!



El 16 de septiembre es la fiesta de la independencia nacional. El 15 por la noche, todo el mundo sale por la calle y se va al zocalo de la ciudad (la plaza mayor) donde el guvernador, el alcalde o en el DF el mismo Calderon sale para dar el grito: "Viva Mexico", y toda la gente contesta "Viva!!!" y luego van los nombres de los que han luchado para la independencia, etc. Vienen los fuegos artificiales, los juegos pirotécnicos, todos con las colores de la bandeja mexicana! Y mogollon de gente por las calles. Queria comprarme un bigote y pintarme la cara de verde,blanco,rojo, pero llegamos tarde y no quedaba nada!!

Asi que nos fuimos en casa de Guillaume, otro compañero francés que vive aqui desde hace 4 años. Allà bailamos mogollon, inventado coregrafias etc.
Nos fuimos sobre las 3h porque Maggy, la novia de Guillaume se sentia mal la pobre. Pero queriamos seguir, asi que nos fuimos en casa de Alejandro, otro mejicano ingeniero que trabaja tambien en conservacion.
Allà, creamos un coro, fue muy divertido. Nos quedamos hasta las 5h30.
Ultimamente fuimos a probar los restos de "quiche" y de tarta de aceitunas de Blandine, delicioso! Al final, volvi a mi casa a las 6h30, y me acosté al amanecer, una maravilla!
También probé mi primer "pollo en mole", salsa tipica de Oaxaca con chocolate, platano molido, tortilla quemada, un monton de cosas, està suuuuper rico! Y vi la peli "el viaje de Chihiro", qué niña soy, me gusto mucho!

Mañana regreso a la selva por unos dias, normalemente vamos a hacer un poquito màs de turismo, voy a intentar sacar buenas fotos!

Assemblée générale de SendaSur dans le centre écotouristique de Las Guacamayas

Du 4 au 7 septembre, tous les partenaires de SendaSur (16 centres écotouristiques et 4 tours opérateurs) étaient invités à Las Guacamayas, un des centres partenaires (j'y étais déja allée le lendemain de mon arrivée) pour l'Assemblée Générale.
13 partenaires étaient présents, je connaissais déja la plupart, et étais bien contente de découvrir les nouveaux. J'ai pu voir -et mettre- un peu en application les cours de Mauro sur les ateliers participatifs! Il fallait profiter de cette assemblée pour identifier ensemble les principaux problèmes que connait le réseau, le premier, le plus criant et qui en entraîne plein d'autres c'est le manque de sentiment d'appartenance à ce réseau qu'ont presque tous les partenaires.
Ce projet est vraiment intéressant, les 16 entreprises communautaires (centres écotouristiques) ont investis une grosse somme d'argent pour créer ce réseau et avoir un centre d'informations et de réservations à San Cristobal, pour être plus visibles et accessibles pour les touristes. Mais les distances énormes, les difficultés de communications, les différents niveaux d'attractivité des différents sites, les activités agricoles connexes, ... entraînent une série de problèmes, de jalousies, d'incompréhensions, ... et malheureusement parfois une démotivation. A côté des problèmes internes au réseau, il y a les politiques qui s'en mèlent. Le minitère du tourisme au niveau fédéral approuve complètement le projet et l'appuie (ils travaillent d'ailleurs avec l'Ambassade) mais au niveau estatal, chiapas, le secrétariat du tourisme maudit le projet et fait son possible pour le faire capoter. J'ai rédigé un mini rapport sur un entretien avec le secrétaire estatal du tourisme pour que les personnes au niveau fédéral,voire international (les bailleurs= Union Européenne, USAID,...) comprennent le climat de travail! Intéressant!!!

En rentrant de las Guacamayas, une coïncidence bien étrange: débarque dans les locaux de SendaSur une anthropologue de l'Ecole des Hautes Etudes sur l'Amérique Latine prénommée Julie et faisant une étude sur l'impact de l'écotourisme chez les lacandons...! trop marrant, cette fille m'avait été recommandée par un prof que j'avais contacté avant de partir mais le mail que je lui avait envoyé ne lui était jamais arrivé. Nous avons passés la soirée ensemble, elle est extra et fait une étude super intéressante pour tenter de démontrer la stratégie gouvernementale à l'oeuvre derrière le soutien au développement touristique en zone lacandonne: il s'agirait d'affaiblir le mouvement de résistance zappatiste en légitimant la présence d'une force armée pour protéger les zones touristiques. Bref! Passionnant, surtout raconté par elle, passionnée, enthousiaste, ultra joviale et dynamique, une chouette rencontre. Je suis en train de négocier pour partir dans la jungle avec elle et son doudou qui vient de la rejoindre cette semaine...! Voir une vraie anthropologue en action et faire un peu de tourisme dans la région!

Je suis aussi sur un bon plan, si on veut que je vende les destinations, il faut que je les connaisse, alors je suis sur la liste d'attente pour une excursion d'une journée: on ira à San Juan Chamula, ville indienne très renommée pour sa connexion esotérique, ses chamans, ses "nettoyages d'âmes", son "posh" alcool super fort qui aide à se "nettoyer intérieurement"... et donc, nous irions à cheval (oui papa!) j'ai déja beaucoup entendu parler des selles en bois qui laissent de délicieux souvenirs, je vous tiendrai au courant, mais ma vie ici est toujours aussi dure comme vous pouvez le constater!!!!

Le dernier jour à las Guacamayas, on a eu le droit à une petite visite, et nous avons vu plein de chouettes bébêtes que je vous montre en images: tout en haut des "singes araignées" (2e photo prise dans l'oeil d'une paire de jumelles! bon résultat!!), une fleur trop belle, mais je ne connais pas son nom, tout comme l'arbre emberlificoté. Les autres singes (avec le bébé) sont des "zaraguatos" et ils sont super impressionants parce qu'ils crient beaucoup et qu'ils font un bruit proche du rugissement du lion, je vous jure, malgré leur petite taille! Donc quand ils se "parlent", la jungle est en folie, c'est trop chouette -sauf à 5h du mat'! Et puis encore une petite "guacamaya", perroquet rouge, l'emblème du lieu, magnifique oiseau protégé dans cette région.